1 00:00:04,445 --> 00:00:05,893 Εργαστήριο Global Dynamics Cryogenics. 2 00:00:06,013 --> 00:00:07,172 Χορηγήθηκε πρόσβαση. 3 00:00:15,649 --> 00:00:16,649 Παιδιά, 4 00:00:16,794 --> 00:00:18,016 πόσο ακόμα; 5 00:00:18,398 --> 00:00:20,398 Υπάρχουν άνθρωποι που προσπαθούν να κοιμηθούν. 6 00:00:21,798 --> 00:00:22,835 Απομένουν μόνο 2 ακόμα. 7 00:00:23,804 --> 00:00:26,798 Αυτά πιθανότατα χρονολογούνται από τη δεκαετία του '50. Μην τα κάνεις πια έτσι. 8 00:00:26,918 --> 00:00:28,656 Γι' αυτό τα αντικαθιστούμε. 9 00:00:28,776 --> 00:00:30,259 Είναι ένα ξεπερασμένο σχέδιο. 10 00:00:30,527 --> 00:00:31,761 Όπως ακριβώς το κούρεμα σου. 11 00:00:33,790 --> 00:00:34,806 Τι είναι αυτό; 12 00:00:35,398 --> 00:00:36,600 Δεν ξέρω. 13 00:00:38,669 --> 00:00:39,936 Νόμιζα ότι αυτό ήταν άδειο. 14 00:00:40,056 --> 00:00:41,512 Υποτίθεται ότι είναι. 15 00:00:47,884 --> 00:00:48,964 Αποκλείεται. 16 00:00:52,195 --> 00:00:53,834 - Το πήρες; - Ναι. Παράδωσέ το. 17 00:00:54,049 --> 00:00:55,653 Έλα, έλα, έλα. 18 00:00:58,566 --> 00:01:00,039 Διπλή βολή vin-spresso. 19 00:01:00,159 --> 00:01:01,123 Μην του το πεις. 20 00:01:01,530 --> 00:01:02,917 Όχι αν με βασάνιζε. 21 00:01:05,804 --> 00:01:06,804 Ωραία προσπάθεια. 22 00:01:07,395 --> 00:01:08,297 Μπαμπά, έλα. 23 00:01:08,417 --> 00:01:09,449 Όχι, μια ντουζίνα. 24 00:01:10,793 --> 00:01:12,215 Μακρύς. Μακρυστοί. 25 00:01:13,133 --> 00:01:14,136 Εντάξει, ευχαριστώ. 26 00:01:15,801 --> 00:01:18,592 - Για ποιον είναι τα λουλούδια; - Δεν είναι δική σου δουλειά. Αυτό το... 27 00:01:19,310 --> 00:01:20,351 Είναι ο καφές του Βίνσεντ. 28 00:01:20,606 --> 00:01:22,353 Ο Βίνσεντ ξέρει να μην παρέχει... 29 00:01:23,675 --> 00:01:24,675 Εσύ. 30 00:01:29,772 --> 00:01:31,316 Έχεις μεσάζοντα. 31 00:01:36,327 --> 00:01:37,618 Δεν θα με σπάσεις ποτέ. 32 00:01:48,225 --> 00:01:50,506 "Αθλιείς αντλίες για το φθινόπωρο." 33 00:01:54,470 --> 00:01:55,826 ντρέπομαι τόσο πολύ. 34 00:01:56,643 --> 00:01:57,888 Αντιμετώπιση ανηλίκων. 35 00:01:58,020 --> 00:01:59,640 Ο καφές δεν είναι ναρκωτικό, μπαμπά. 36 00:01:59,779 --> 00:02:02,596 Στη συνέχεια, μπορείτε να τα παρατήσετε όποτε θέλετε, κανένα μάθημα οδήγησης μέχρι να το κάνετε. 37 00:02:02,731 --> 00:02:03,731 - Μα... - Αχ. 38 00:02:04,072 --> 00:02:05,020 Όχι αλλά. 39 00:02:05,782 --> 00:02:07,715 Σε αγαπώ πάρα πολύ για να σε παρακολουθώ... 40 00:02:08,121 --> 00:02:09,587 κάνε αυτό στον εαυτό σου. 41 00:02:14,631 --> 00:02:16,240 Σίγουρος. Είναι η Άλισον. 44 00:02:22,534 --> 00:02:23,579 Ναι. 45 00:02:24,632 --> 00:02:26,750 Εντάξει... Λοιπόν, έχουμε λίγο 46 00:02:26,872 --> 00:02:28,619 μια ασυνήθιστη κατάσταση εδώ πάνω. 47 00:02:28,739 --> 00:02:30,754 Α, στην Global Dynamics; Φαντάζομαι. 48 00:02:30,914 --> 00:02:33,872 Λοιπόν, αυτό δεν έχει προηγούμενο, ακόμη και για εμάς. 49 00:02:34,178 --> 00:02:35,383 Τι θέλετε να κάνω... 50 00:02:35,922 --> 00:02:36,927 Εκκένωση της πόλης; 51 00:02:37,271 --> 00:02:40,176 Εντάξει, κατάλαβα. Είσαι ακόμα θυμωμένος μαζί μου. Μέχρι πότε θα τιμωρείς 52 00:02:40,302 --> 00:02:41,302 εγώ για αυτό; 53 00:02:43,778 --> 00:02:46,102 Απλώς προσπαθώ να κάνω τη δουλειά μου. Σε λίγο θα είμαι εκεί. 54 00:02:50,736 --> 00:02:51,816 Τι ήταν αυτό; 55 00:02:52,006 --> 00:02:53,465 Τίποτα... Πρέπει να φύγω. 56 00:02:53,592 --> 00:02:54,986 Θα μιλήσουμε για τις συνέπειες αργότερα. 57 00:02:56,729 --> 00:02:58,365 - Ανυπομονώ. - Ανυπομονώ. 58 00:03:01,824 --> 00:03:02,944 Με έσπασε σαν ραβδί. 59 00:03:03,069 --> 00:03:05,139 Κάτι που θα κάνει την εκδίκηση πολύ πιο γλυκιά. 60 00:03:05,316 --> 00:03:06,572 Άφησε το κινητό του. 61 00:03:06,700 --> 00:03:07,934 Τι θα κάνεις; 62 00:03:08,174 --> 00:03:10,255 Δεν ξέρω... Παίρνοντας τόσο καφέ και 63 00:03:10,389 --> 00:03:12,378 μαθήματα οδήγησης όπως θέλω. 64 00:03:15,313 --> 00:03:18,134 Γεια, ναι. Φωνάζω το αφεντικό μου, τον Τζακ Κάρτερ. 65 00:03:18,256 --> 00:03:19,884 Πιστεύω ότι μόλις παρήγγειλε λουλούδια. 66 00:03:20,320 --> 00:03:23,097 Λοιπόν, απλά έπρεπε επαληθεύσετε την ορθογραφία του ονόματος; 67 00:03:24,242 --> 00:03:25,448 Καλά. Ναι, αυτό είναι... 68 00:03:25,603 --> 00:03:26,752 Αυτό είναι σωστό. Σας ευχαριστώ. 69 00:03:31,254 --> 00:03:33,210 Ποια είναι η Άντζελα Φέρφιλντ; 70 00:03:34,923 --> 00:03:36,986 Εντάξει, Κάρτερ. Μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό; 71 00:03:40,498 --> 00:03:41,498 δεν... 72 00:03:43,090 --> 00:03:44,735 Δεν ξέρω τι να πω. 73 00:03:45,213 --> 00:03:47,689 Δηλαδή, κρύψατε πληροφορίες 74 00:03:47,844 --> 00:03:50,849 ότι η συσκευή του Σταρκ θα μπορούσε να προκαλεί το κοινό όνειρο. 75 00:03:51,039 --> 00:03:52,460 Ζήτησα συγγνώμη για αυτό. 76 00:03:52,648 --> 00:03:54,754 Άλισον, θα είμαι τρελός για λίγο. 77 00:03:56,425 --> 00:03:57,425 Καλά; 78 00:03:59,864 --> 00:04:00,864 Καλά. 79 00:04:05,054 --> 00:04:06,698 Λοιπόν, ποια είναι η έκτακτη ανάγκη; 80 00:04:07,173 --> 00:04:09,160 Ενημερώνουμε τον εξοπλισμό στην κρυογονική. 81 00:04:09,399 --> 00:04:10,262 Δόξα τω Θεώ. 82 00:04:10,382 --> 00:04:13,479 Αρκετοί άνθρωποι έχουν εκλέξει να πηγαίνουν σε κρυόσταση με τα χρόνια, 83 00:04:13,615 --> 00:04:15,191 επιστρέφοντας στη δεκαετία του 1950. 84 00:04:15,313 --> 00:04:16,457 Κρυόσταση; 85 00:04:16,773 --> 00:04:17,782 Ψυχρή αποθήκευση; 86 00:04:17,982 --> 00:04:19,483 Για να αναβιώσει αργότερα, 87 00:04:19,639 --> 00:04:21,043 ιδανικά αφού βρήκαμε τη θεραπεία 88 00:04:21,177 --> 00:04:22,910 για όποια ασθένεια κι αν πέθαιναν. 89 00:04:23,043 --> 00:04:25,877 Ανατριχιαστικό, ναι. Αλλά δεν νομίζω που εμπίπτει στη δικαιοδοσία μου. 90 00:04:26,016 --> 00:04:28,390 Λοιπόν, ανακαλύψαμε ένα άτομο σε έναν θάλαμο χωρίς σημάδια, 91 00:04:28,545 --> 00:04:29,914 ένα πολύ παλιό θάλαμο. 92 00:04:30,241 --> 00:04:32,638 Εντάξει, οπότε ο GD έβαλε λίγο φαγητό στο καταψύκτη χωρίς σήμανση, 93 00:04:32,769 --> 00:04:34,904 τώρα είναι κρέας μυστήριο. Μοιάζει με εσωτερικό πρόβλημα. 94 00:04:35,037 --> 00:04:36,907 Υπάρχει κάτι περισσότερο από αυτό, Κάρτερ. 95 00:04:37,174 --> 00:04:39,612 Όπως, το γεγονός ότι αυτό έχει χτυπήματα καρδιάς. 96 00:04:47,756 --> 00:04:48,822 Τι κάνει εδώ; 97 00:04:48,978 --> 00:04:50,809 Η πρώιμη έρευνα του Nathan ήταν στην κρυογονική. 98 00:04:51,249 --> 00:04:52,968 - Φυσικά και ήταν. - Πώς πάει; 99 00:04:53,101 --> 00:04:54,704 Παρακολουθούμε τον ρυθμό απόψυξης. 100 00:04:54,824 --> 00:04:57,527 Άνοιγμα των θαλάμων πολύ γρήγορα θα μπορούσε να αποσταθεροποιήσει τους ιστούς του. 101 00:04:57,755 --> 00:04:59,771 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι αυτό συμβαίνει στη ζωή μου... 102 00:04:59,914 --> 00:05:02,145 -Εδώ, αυτή τη στιγμή. - Φάργκο, μην κάνεις κακό στον εαυτό σου. 103 00:05:02,265 --> 00:05:03,322 Όχι, δεν καταλαβαίνεις. 104 00:05:03,533 --> 00:05:04,757 Αυτή είναι η ιστορία στα σκαριά. 105 00:05:04,892 --> 00:05:07,075 Ο πρώτος άνθρωπος που βγήκε ζωντανός από την κρυόσταση. 106 00:05:07,198 --> 00:05:08,202 Οι σφυγμοί του πέφτουν. 107 00:05:08,475 --> 00:05:09,828 Πρέπει να τον βγάλουμε από εκεί. 108 00:05:09,951 --> 00:05:11,999 Χρειάζομαι όλο το ιατρικό προσωπικό σε ετοιμότητα. 109 00:05:17,010 --> 00:05:18,837 - Έτοιμοι να γράψετε ιστορία; - Χτύπα το. 110 00:05:23,502 --> 00:05:26,231 - Γιατί στέκεται ανάποδα; - γιατί είναι πλήρως ντυμένος; 111 00:05:26,456 --> 00:05:30,432 Ο σφυγμός του είναι αργός, αλλά σταθερός. Τα ζωτικά του σημεία φαίνονται δυνατά. 112 00:05:31,091 --> 00:05:32,184 Εντάξει, πάρε τον από εκεί. 113 00:05:34,434 --> 00:05:35,434 Μαλακά. 114 00:05:35,953 --> 00:05:36,959 Ετοιμος; 115 00:05:37,082 --> 00:05:38,088 Σηκώστε τον. 116 00:05:39,543 --> 00:05:41,359 Πρέπει να τον πάμε στο ιατρείο. 117 00:05:43,048 --> 00:05:43,862 Υπομονή. 118 00:05:46,863 --> 00:05:48,325 Πιερ Φάργκο. 119 00:05:54,720 --> 00:05:55,720 Παππούς; 120 00:06:38,020 --> 00:06:39,398 Όλη μου τη ζωή, νόμιζα ότι ξέμεινε 121 00:06:39,521 --> 00:06:41,838 στη γιαγιά μου, και ήταν εδώ όλο αυτό το διάστημα. 122 00:06:42,317 --> 00:06:44,194 Από όλους τους ανθρώπους να βγάλουν από την κρυόσταση, 123 00:06:44,318 --> 00:06:46,085 Αναστώ ένα άλλο Fargo. 124 00:06:46,820 --> 00:06:47,915 Το κάρμα είναι σκύλα. 125 00:06:49,198 --> 00:06:50,512 Είναι κανείς περίεργος 126 00:06:50,694 --> 00:06:52,661 για το πώς μπήκε εκεί μέσα; 127 00:06:52,784 --> 00:06:53,829 Είναι ένας Fargo. 128 00:06:54,050 --> 00:06:55,205 Είστε πραγματικά έκπληκτοι; 129 00:06:55,329 --> 00:06:56,540 Στέκομαι ακριβώς εδώ. 130 00:06:56,663 --> 00:06:57,806 Απλώς συσπάστηκε. 131 00:06:57,944 --> 00:06:59,376 Νομίζω ότι μπορεί να σε άκουσε. 132 00:06:59,499 --> 00:07:00,507 Μπελ... 133 00:07:01,543 --> 00:07:02,906 Είμαι η Άλισον Μπλέικ. 134 00:07:03,638 --> 00:07:04,923 Ξέρεις το όνομά σου; 135 00:07:05,047 --> 00:07:06,290 Όλοι ξέρουν το όνομά μου. 136 00:07:06,413 --> 00:07:07,425 Είμαι ο Pierre Fargo. 137 00:07:08,133 --> 00:07:09,593 Το Pierre Fargo. 138 00:07:09,718 --> 00:07:11,096 Ξέρεις την ημερομηνία, Πιέρ; 139 00:07:11,220 --> 00:07:14,103 Προτιμώ τον Δρ Φάργκο, ευχαριστώ. 140 00:07:14,440 --> 00:07:16,726 Και ναι, είναι 30 Αυγούστου 1957. 141 00:07:17,689 --> 00:07:19,239 Χτύπησα το κεφάλι μου ή κάτι τέτοιο; 142 00:07:19,561 --> 00:07:20,861 Είστε στην Global Dynamics. 143 00:07:21,001 --> 00:07:22,001 Έχετε... 144 00:07:22,374 --> 00:07:23,525 κοιμήθηκε για λίγο. 145 00:07:23,649 --> 00:07:26,194 Ξέρει κανείς την ώρα; Διότι 146 00:07:26,318 --> 00:07:29,046 Η κοπέλα μου η Μπελ κι εγώ έχουμε σχέδια για δείπνο και δεν μπορώ να αργήσω. 147 00:07:29,235 --> 00:07:30,785 Δεν ξέρω πώς να το πω αυτό... 148 00:07:31,531 --> 00:07:32,661 Έχεις ήδη αργήσει. 149 00:07:33,224 --> 00:07:34,827 Σαν 50 χρόνια καθυστέρηση. 150 00:07:35,152 --> 00:07:36,996 - Με συγχωρείτε; - Πιέρ... 151 00:07:37,120 --> 00:07:38,748 Μόλις ξύπνησες από κρυόσταση. 152 00:07:40,110 --> 00:07:40,959 Σίγουρα το έκανα. 153 00:07:41,242 --> 00:07:43,272 Ξέρω ότι μπορεί να είναι δύσκολο να το επεξεργαστούμε... 154 00:07:43,419 --> 00:07:46,645 Αλλά βρίσκεστε σε κρυόσταση από το 1957. 155 00:07:46,791 --> 00:07:48,737 Το έτος είναι 2007. 156 00:07:49,052 --> 00:07:50,240 Δεν υπάρχει περίπτωση να με πείσεις 157 00:07:50,441 --> 00:07:52,897 ότι μόλις ξύπνησα 50 χρόνια στο μέλλον. 158 00:07:54,604 --> 00:07:55,807 Φορέστε τα γυαλιά σας. 159 00:07:57,557 --> 00:07:58,553 Καλά. 160 00:08:01,691 --> 00:08:02,794 Αυτό είναι καλύτερο. 161 00:08:19,650 --> 00:08:20,943 Σε ξέρω; 162 00:08:21,290 --> 00:08:22,613 Είμαι ο Ντάγκλας Φάργκο. 163 00:08:23,137 --> 00:08:24,337 Είμαι ο εγγονός σου. 164 00:08:29,014 --> 00:08:31,967 Φανταστείτε να ξυπνάτε και όλα όσα ξέρετε έχουν φύγει. 165 00:08:32,383 --> 00:08:34,104 Ο Νέιθαν θα τον κρατήσει υπό παρακολούθηση 166 00:08:34,224 --> 00:08:35,805 μέχρι να βεβαιωθούμε ότι έχει σταθεροποιηθεί. 167 00:08:36,315 --> 00:08:37,857 Κρυογονική για φύλαξη βρεφών; 168 00:08:38,537 --> 00:08:40,025 - Σερίφης Κάρτερ; - Ναι. 169 00:08:40,248 --> 00:08:41,293 Πώς τα πάτε; 170 00:08:41,420 --> 00:08:42,853 Χμ, καλύτερα από τον παππού μου. 171 00:08:42,978 --> 00:08:45,022 Άκου, ξέρω ότι το Fargos έχει 172 00:08:45,161 --> 00:08:47,650 τη φήμη ότι βρίσκεσαι στο λάθος μέρος τη λάθος στιγμή, 173 00:08:47,901 --> 00:08:50,019 αλλά αν πει ότι δεν ξέρει πώς τα κατάφερε 174 00:08:50,175 --> 00:08:52,196 σε αυτή την αίθουσα, τον πιστεύω. 175 00:08:52,457 --> 00:08:54,203 Ίσως κάποιος να τον βάλει εκεί μέσα. 176 00:08:54,323 --> 00:08:56,992 Με τον ίδιο τρόπο που κάποιος σας έβαλε στη φούσκα του πεδίου δύναμης; 177 00:08:57,397 --> 00:08:58,652 Εντάξει, δίκαιο σημείο. 178 00:08:59,105 --> 00:09:00,454 Αλλά δεν μιλάμε για μένα. 179 00:09:01,201 --> 00:09:02,192 Ο Φάργκος μπορεί να είναι καταραμένος, 180 00:09:02,377 --> 00:09:03,600 αλλά είμαστε ειλικρινείς. 181 00:09:03,858 --> 00:09:05,725 Θα το εξετάσετε παρακαλώ; 182 00:09:06,257 --> 00:09:08,545 Προσωπικά θα βάλω κάποιον σε αυτό αμέσως. 183 00:09:11,855 --> 00:09:14,216 Λυπάμαι, είναι... Είναι η δουλειά μου 184 00:09:14,372 --> 00:09:15,617 ενοχλεί το διάβασμά σας; 185 00:09:16,315 --> 00:09:17,315 Όχι. 186 00:09:21,451 --> 00:09:22,856 Άρα ξέρει η Άλισον; 187 00:09:23,192 --> 00:09:24,192 Για; 188 00:09:24,478 --> 00:09:26,480 Η γυναίκα στην οποία στέλνεις λουλούδια. 189 00:09:26,605 --> 00:09:27,870 Δεν είναι δουλειά της Άλισον, 190 00:09:28,026 --> 00:09:29,233 ούτε νομίζω ότι θα την ένοιαζε. 191 00:09:31,281 --> 00:09:33,066 Έγινε κάτι με εσάς τους δύο; 192 00:09:33,200 --> 00:09:35,498 - Θα μπορούσαμε να μιλήσουμε για κάτι άλλο; - Σαν τι; 193 00:09:35,755 --> 00:09:36,740 Σαν τι... 194 00:09:36,926 --> 00:09:38,867 Οι αντλίες θα είναι στη μόδα αυτό το φθινόπωρο; 195 00:09:39,105 --> 00:09:41,828 Απλώς ρωτάω, γιατί θέλω να ξέρω τι ζώνες να αγοράσω. 196 00:09:43,727 --> 00:09:44,545 Αστείος. 197 00:09:48,738 --> 00:09:50,754 Ο Pierre δούλευε με τον Andre Sandrov. 198 00:09:51,813 --> 00:09:53,590 - Ποιος είναι...; - Ποιος είναι 199 00:09:53,715 --> 00:09:56,593 - Ο Άλμπερτ Αϊνστάιν του Εύρηκα; - Θα σκεφτόμουν 200 00:09:56,718 --> 00:09:59,351 Ο Άλμπερτ Αϊνστάιν θα ήταν ο Άλμπερτ Αϊνστάιν του Εύρηκα. 201 00:09:59,541 --> 00:10:00,564 Ναι, αλλά 202 00:10:00,710 --> 00:10:03,563 Το θέμα είναι ότι ο Sandrov είναι σεβαστός. Από όλους. 203 00:10:04,073 --> 00:10:06,828 Και έδωσε μια δήλωση ότι ο Pierre τρελαίνεται 204 00:10:06,948 --> 00:10:08,443 το 1957 205 00:10:08,563 --> 00:10:11,029 μετά από γραπτή ειδοποίηση στην εργασία. 206 00:10:11,149 --> 00:10:13,407 Κάτι που δεν ανέφερε ο Πιερ. 207 00:10:15,205 --> 00:10:17,966 Ο ψυχρός πόλεμος τελείωσε, η Σοβιετική Ένωση έχει φύγει, 208 00:10:18,117 --> 00:10:19,566 η Red Sox κέρδισε το World Series. 209 00:10:19,689 --> 00:10:22,613 Δεν καταλαβαίνω γιατί ήταν σημαντικό, αλλά όλοι μου λένε ότι είναι. 210 00:10:22,737 --> 00:10:24,568 Απλώς δεν έχω μπέιζμπα... 211 00:10:24,701 --> 00:10:26,157 Γράμπα, ακούς; 212 00:10:26,291 --> 00:10:27,657 Ρε κοίτα... 213 00:10:29,257 --> 00:10:32,089 Δυσκολεύομαι να τα επεξεργαστώ όλα αυτά, εντάξει; 214 00:10:32,212 --> 00:10:34,362 Και φαίνεσαι πολύ καλός τύπος. 215 00:10:34,514 --> 00:10:37,620 Και ομολογώ ότι υπάρχει μια μικρή ομοιότητα. Όμως, ξέρεις... 216 00:10:37,779 --> 00:10:39,698 Αυτό είναι τρελό. Είμαι ο Pierre Fargo. 217 00:10:39,947 --> 00:10:41,464 Δεν είμαι ο γκράμπα κανενός. 218 00:10:41,656 --> 00:10:43,747 Καλά; Δεν είμαι καν πατέρας. 219 00:10:44,063 --> 00:10:45,619 Είμαι σίγουρος ότι ήσουν. 220 00:10:48,229 --> 00:10:50,033 Κοίτα, είμαστε σχεδόν στην ίδια ηλικία. 221 00:10:50,375 --> 00:10:51,824 Λοιπόν, ναι, λίγο πολύ. 222 00:10:51,947 --> 00:10:55,276 Εντάξει, υπέροχο. Λοιπόν, υπό το πρίσμα αυτού, ας ρίξουμε απλώς το "grampa" 223 00:10:55,495 --> 00:10:57,914 και μείνε με τον «Δρ Φάργκο». Καλά; 224 00:10:58,447 --> 00:10:59,746 Χάρηκα που σε γνώρισα. 225 00:11:01,014 --> 00:11:02,014 Περιμένετε! 226 00:11:02,911 --> 00:11:04,619 Περίμενε, περίμενε! 227 00:11:05,200 --> 00:11:07,175 Η Μπελ Σεντ Τζον είναι η γιαγιά μου. 228 00:11:07,950 --> 00:11:10,138 - Δηλαδή η Μπελ είναι ακόμα ζωντανή; - Πάρα πολύ. 229 00:11:10,701 --> 00:11:12,341 Λοιπόν, αυτά είναι υπέροχα νέα. 230 00:11:12,631 --> 00:11:13,671 Πρέπει να τη δω. 231 00:11:13,794 --> 00:11:16,053 - Πώς θα φύγεις από εδώ; - Όχι πηγαίνοντας έτσι. 232 00:11:16,173 --> 00:11:17,576 Δεν μπορείς να τη δεις. Είναι στην Αλάσκα. 233 00:11:17,696 --> 00:11:19,888 Το οποίο, είναι κράτος πλέον. Είναι πολύ μεγάλο με τουρίστες. 234 00:11:20,008 --> 00:11:21,817 - Τι κάνει εκεί; - Όχι, όχι έτσι. 235 00:11:21,951 --> 00:11:24,637 Κάνει έλκηθρο. Θα επιστρέψει το Σαββατοκύριακο. 236 00:11:24,762 --> 00:11:27,942 - Η Μπελ μου είχε πάντα μια άγρια ​​πλευρά. - Είχε και έναν γιο. 237 00:11:28,884 --> 00:11:30,359 Ο πατέρας μου, Θωμάς. 238 00:11:30,633 --> 00:11:33,111 Πέθανε σε εργαστηριακό ατύχημα όταν ήμουν μικρός. 239 00:11:33,613 --> 00:11:34,863 Πάτησε λάθος κουμπί. 240 00:11:35,321 --> 00:11:36,490 Λυπάμαι που το ακούω. 241 00:11:37,918 --> 00:11:40,323 Λοιπόν, υποθέτω ότι πρέπει να έχει παντρευτεί, 242 00:11:40,474 --> 00:11:41,995 - Αν είχε γιο. - Όχι. 243 00:11:42,551 --> 00:11:45,079 Πάντα έλεγε ότι άντεχε για τον άντρα των ονείρων της. 244 00:11:45,695 --> 00:11:46,742 Πραγματικά; 245 00:11:47,799 --> 00:11:49,551 Έφερα μια φωτογραφία της. 246 00:11:50,341 --> 00:11:53,492 Μπορεί να φαίνεται λίγο διαφορετικό από ό,τι έκανε όταν ήταν 20 ετών. 247 00:11:58,470 --> 00:12:00,110 Είναι ακόμα όμορφη. 248 00:12:01,510 --> 00:12:02,898 Μου έχει λείψει τόσο πολύ. 249 00:12:05,058 --> 00:12:06,645 Αλλά δεν μου λείπει άλλο. 250 00:12:07,923 --> 00:12:09,481 1957 251 00:12:09,601 --> 00:12:11,024 ολοκαίνουργιο Ford Thunderbirds 252 00:12:11,358 --> 00:12:12,984 κόστισε 3.000 δολάρια. 253 00:12:13,104 --> 00:12:15,654 Μιλώντας για αυτοκίνητα, θα ήθελα να ξεκινήσω να οδηγώ το δικό μου. 254 00:12:16,024 --> 00:12:17,239 Όχι μέχρι να στεγνώσεις. 255 00:12:17,906 --> 00:12:19,908 - Δεν έχω πιει καφεΐνη όλη μέρα. - Είπα μια εβδομάδα. 256 00:12:20,503 --> 00:12:21,542 Μια βδομάδα. 257 00:12:23,323 --> 00:12:24,327 Θέλετε να παίξετε hardball; 258 00:12:26,101 --> 00:12:27,499 Ποια είναι η Angela Fairfield; 259 00:12:30,158 --> 00:12:31,832 Πατάς επανάκληση στο κινητό μου; 260 00:12:31,957 --> 00:12:34,015 Η κόρη του μπάτσου. Μαζεύεις πράγματα. 261 00:12:34,737 --> 00:12:36,759 Λοιπόν, κανονικά θα ήμουν περήφανος, αλλά 262 00:12:36,910 --> 00:12:38,621 Ζωή, μην το σκαλίζεις αυτό. 263 00:12:38,741 --> 00:12:40,796 Αν μου έλεγες ποια είναι, δεν θα έπρεπε. 264 00:12:40,960 --> 00:12:43,390 - Κάποιος από το παρελθόν μου. - Εντάξει. Τότε γιατί είσαι… 265 00:12:43,892 --> 00:12:46,518 - Γιατί στέλνεις λουλούδια σήμερα; - Δεν το συζητάμε αυτό. 266 00:12:47,013 --> 00:12:49,271 Νομίζω ότι μόλις έμαθα γιατί ο Πιερ 267 00:12:49,391 --> 00:12:51,355 θα ήθελε να βάλει τον εαυτό του στον πάγο. 268 00:12:51,902 --> 00:12:54,021 Πιστοποιητικό γέννησης για έναν... 269 00:12:54,158 --> 00:12:55,671 Thomas Stephen Fargo, 270 00:12:55,989 --> 00:12:57,904 γιος του Belle St. John. 271 00:13:00,652 --> 00:13:03,076 Γεννήθηκε οκτώ μήνες μετά την εξαφάνιση του Pierre Fargo. 272 00:13:03,307 --> 00:13:05,070 Ίσως έμαθε για την εγκυμοσύνη, 273 00:13:05,193 --> 00:13:07,747 πανικοβλήθηκε και έκανε ένα κρυο-ταξίδι στο μέλλον. 274 00:13:08,364 --> 00:13:10,625 Δεν ξέρω, φαίνεται λίγο ακραίο. 275 00:13:10,745 --> 00:13:12,544 Α, λέει εδώ η πατρότητα μπορεί να τρομάξει τους άντρες 276 00:13:12,664 --> 00:13:13,920 σε αποσύνδεση, 277 00:13:14,040 --> 00:13:15,762 που μπορεί να μειώσει την σεξουαλική τους ορμή. 278 00:13:16,075 --> 00:13:17,246 Εσύ... 279 00:13:17,752 --> 00:13:19,593 - κάψε αυτό. - Πού πας; 280 00:13:19,924 --> 00:13:22,740 Να μιλήσω με τον Πιέρ. Δείτε αν είχε κάποια προβλήματα πατρότητας. 281 00:13:23,368 --> 00:13:24,638 Ξέρω ότι το κάνω. 282 00:13:26,303 --> 00:13:27,498 Αυτό το μέρος είναι ένας λαβύρινθος. 283 00:13:27,735 --> 00:13:29,976 Μόλις την περασμένη εβδομάδα, το πλαίσιο για αυτό το κτίριο ανέβαινε, 284 00:13:30,100 --> 00:13:31,290 και τώρα δες το. 285 00:13:32,614 --> 00:13:34,537 Πες, φτάσαμε ποτέ στο φεγγάρι; 286 00:13:34,678 --> 00:13:35,761 Ναι, το '62. 287 00:13:35,950 --> 00:13:37,314 Μπράβο, παιδιά! 288 00:13:37,450 --> 00:13:40,016 Άκρως μυστικό, φυσικά. Δεν βγήκαμε δημόσια μέχρι το '69. 289 00:13:44,654 --> 00:13:46,826 - Τι είναι αυτό; - Είναι ένας υπολογιστής. 290 00:13:47,181 --> 00:13:48,181 Έτσι είναι και αυτό. 291 00:13:49,721 --> 00:13:51,950 - Είναι τόσο μικρό! - Μικροτσίπ. 292 00:13:52,430 --> 00:13:54,739 Αυτό το PDA... Ένας προσωπικός ψηφιακός βοηθός... 293 00:13:54,903 --> 00:13:57,047 μπορεί να αποθηκεύσει ολόκληρη τη βιβλιοθήκη του συνεδρίου 294 00:13:57,167 --> 00:13:58,688 και να παρακολουθείτε έναν δορυφόρο σε τροχιά. 295 00:13:59,536 --> 00:14:00,691 Υπέροχος. 296 00:14:02,461 --> 00:14:04,770 - Αγαπητέ κύριε. - Το εργαστήριο ρομποτικής. 297 00:14:08,028 --> 00:14:11,435 Αν νομίζετε ότι είναι εντυπωσιακό, θα πρέπει να δείτε το μεγάλο. 298 00:14:16,953 --> 00:14:18,477 Ιεροί καπνοί. 299 00:14:22,515 --> 00:14:24,401 Έρευνα αναζωογόνησης ιστών. 300 00:14:24,606 --> 00:14:26,861 Δεν είναι πραγματικά το φλιτζάνι του τσαγιού μου, υπάρχει υπολογιστής... 301 00:14:26,984 --> 00:14:28,036 Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. 302 00:14:29,923 --> 00:14:32,466 Αυτή είναι η τεχνική μου για την κυτταρική ανασυγκρότηση. 303 00:14:32,875 --> 00:14:34,702 Χρησιμοποιούν τη μεθοδολογία μου. 304 00:14:36,716 --> 00:14:37,921 Όχι, αυτή η διαδικασία 305 00:14:38,042 --> 00:14:40,002 βασίζεται στην έρευνα του Andre Sandrov. 306 00:14:40,126 --> 00:14:41,036 Sandrov; 307 00:14:42,966 --> 00:14:44,075 Όχι, αυτός... 308 00:14:44,634 --> 00:14:45,838 ήταν τεχνικός εργαστηρίου. 309 00:14:47,312 --> 00:14:48,734 Ο Σάντροφ ήταν ο προπάτορας 310 00:14:48,857 --> 00:14:51,129 της σύγχρονης βιομηχανικής και της κρυογονικής. 311 00:14:51,355 --> 00:14:52,644 Είναι ένας θησαυρός της Global Dynamics. 312 00:14:53,389 --> 00:14:54,389 Βλέπω; 313 00:14:57,524 --> 00:14:59,859 Όχι, αυτό δεν μπορεί να είναι. Είμαι ο θησαυρός. 314 00:15:00,281 --> 00:15:02,568 Όχι, πιστέψτε με. Κανείς δεν εκτιμά τον Φάργκος. 315 00:15:02,786 --> 00:15:04,805 Εκτιμούν τους ανθρώπους που κερδίζουν βραβεία Νόμπελ. 316 00:15:05,069 --> 00:15:06,846 Όπως ο Σάντροφ. 317 00:15:07,955 --> 00:15:10,363 Ο Σαντρόφ κέρδισε το Νόμπελ; Για ποιο λόγο; 318 00:15:10,490 --> 00:15:12,581 Η αποδιαφοροποίηση των μεσεγχυματικών κυττάρων. 319 00:15:12,701 --> 00:15:15,067 Όχι! Αυτή ήταν η ιδέα μου. 320 00:15:15,327 --> 00:15:17,085 Αυτή η ιδέα του έφερε ένα άγαλμα στο πάρκο και 321 00:15:17,205 --> 00:15:19,413 ένα ίδρυμα πολλών εκατομμυρίων δολαρίων που πήρε το όνομά του. 322 00:15:21,613 --> 00:15:23,335 Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό. 323 00:15:24,715 --> 00:15:27,025 Ο Σάντροφ έκλεψε την έρευνά μου. 324 00:15:28,524 --> 00:15:30,087 Μου έκλεψε τη ζωή. 325 00:15:35,149 --> 00:15:36,547 Ο Σάντροφ δεν ήταν ιδιοφυΐα. 326 00:15:36,837 --> 00:15:39,146 - Ήταν κλέφτης. -Κλέφτης; 327 00:15:39,269 --> 00:15:41,892 Ένας κλέφτης που έχει δώσει εκατομμύρια δολάρια πίσω σε αυτή την πόλη; 328 00:15:42,012 --> 00:15:43,442 Ναι, εκατομμύρια από τα δολάρια μου, 329 00:15:43,578 --> 00:15:44,887 με βάση τις ιδέες μου. 330 00:15:45,492 --> 00:15:47,262 Τώρα, με έσπρωξε σε εκείνη την αίθουσα. 331 00:15:47,487 --> 00:15:49,427 Ένας κρυοθάλαμος που σχεδίασα, παρεμπιπτόντως. 332 00:15:49,878 --> 00:15:51,527 Πώς σας φαίνεται αυτό για ειρωνεία; 333 00:15:51,647 --> 00:15:54,561 Ακριβώς για να μπορεί να μου κλέψει τη δουλειά και να την περάσει για δική του. 334 00:15:55,017 --> 00:15:56,657 Βρήκαμε την αστυνομική δήλωση του Σαντρόφ. 335 00:15:56,958 --> 00:15:59,500 Σε αυτή τη δήλωση είπε ότι άφησες επιστολή παραίτησης 336 00:15:59,637 --> 00:16:00,880 πριν εξαφανιστείς. 337 00:16:01,126 --> 00:16:02,571 Τώρα γιατί να παραιτηθώ; 338 00:16:02,825 --> 00:16:05,074 Ήμουν στα όρια του μεγαλείου. 339 00:16:05,777 --> 00:16:07,385 Που μου έχει πάρει τώρα. 340 00:16:07,955 --> 00:16:09,153 Είναι ψεύτης. 341 00:16:09,289 --> 00:16:11,338 Η δουλειά ήταν υπέροχη. Η Μπελ ήταν... 342 00:16:11,458 --> 00:16:12,602 Έγκυος. 343 00:16:15,102 --> 00:16:16,182 Η Μπελ ήταν έγκυος. 344 00:16:16,565 --> 00:16:17,586 Προσεκτικό, λεπτό. 345 00:16:17,891 --> 00:16:19,888 Σέβομαι ότι είσαι αξιωματούχος του νόμου, 346 00:16:20,008 --> 00:16:22,886 αλλά προσβάλλεις το καλό όνομα του κοριτσιού μου, δεν θα το αντέξω. 347 00:16:23,009 --> 00:16:23,892 Ερχομαι. 348 00:16:24,012 --> 00:16:25,661 Κανείς δεν προσβάλλει κανέναν. 349 00:16:31,250 --> 00:16:34,270 Η Belle St. John γέννησε τον Thomas Stephen Fargo 350 00:16:34,393 --> 00:16:35,862 οκτώ μήνες αφότου έφυγες. 351 00:16:40,093 --> 00:16:42,119 Η πατρότητα είναι μεγάλο 352 00:16:42,239 --> 00:16:44,788 ευθύνη, και δεν θα κάνατε γίνε ο πρώτος τύπος που θα ξεφύγει από αυτό. 353 00:16:45,997 --> 00:16:47,214 Τρέξτε από αυτό; 354 00:16:48,484 --> 00:16:50,041 Θα έκανα πρόταση γάμου στην Μπελ. 355 00:16:50,302 --> 00:16:51,302 εγω... 356 00:16:52,779 --> 00:16:54,464 Ορίστε, κοίτα. 357 00:16:55,540 --> 00:16:57,879 Ήμουν καθ' οδόν για να πάρω το δαχτυλίδι πριν το δείπνο μας. 358 00:16:58,253 --> 00:17:00,137 Πιστέψτε με, η πατρότητα είναι 359 00:17:00,257 --> 00:17:01,860 τελευταίο πράγμα από το οποίο θα έτρεχα. 360 00:17:04,840 --> 00:17:06,843 Δεν είμαι σίγουρος πώς πρέπει να νιώθω. 361 00:17:07,136 --> 00:17:09,732 Μόλις έχασα έναν γιο που δεν ήξερα ποτέ ότι είχα. 362 00:17:10,809 --> 00:17:12,524 Με έχεις ακόμα. 363 00:17:14,325 --> 00:17:16,195 Δεν είμαι σίγουρος πώς πρέπει να νιώθω γι' αυτό. 364 00:17:16,840 --> 00:17:17,988 Αντρέ Σάντροφ 365 00:17:18,221 --> 00:17:20,699 πήρε την οικογένειά μου και κατέστρεψε το καλό μου όνομα. 366 00:17:21,138 --> 00:17:22,492 Και τώρα πρέπει να πληρώσει. 367 00:17:22,677 --> 00:17:24,494 Και θα ξεκαθαρίσω το ρεκόρ. 368 00:17:24,946 --> 00:17:28,207 Ειλικρινά πιστεύεις ότι ο Αντρέ Σάντροφ έκλεψε την έρευνα του Pierre Fargo; 369 00:17:28,623 --> 00:17:30,871 Λοιπόν, δεν ξέρω, γι' αυτό θα τον ρωτήσω. 370 00:17:31,001 --> 00:17:33,217 Από όλους τους γελοίους ισχυρισμούς, και από ένα Fargo. 371 00:17:33,464 --> 00:17:35,422 - Λέτε να μην γίνεται; - Όχι. 372 00:17:35,542 --> 00:17:36,673 Λοιπόν, ναι. 373 00:17:36,885 --> 00:17:39,384 Οι επιστήμονες πάντα τσακώνονται υπερπίστωση για επιτεύγματα. 374 00:17:39,504 --> 00:17:41,094 Ή να αρνηθεί την ευθύνη για αυτούς. 375 00:17:41,214 --> 00:17:43,907 - Είσαι ακόμα σε αυτό; - Μπορούμε παρακαλώ να μείνουμε συγκεντρωμένοι σε αυτό; 376 00:17:44,027 --> 00:17:45,840 Κοίτα, ο Σάντροφ ήταν οραματιστής. 377 00:17:46,058 --> 00:17:48,060 Το έργο του είναι καλά τεκμηριωμένο. 378 00:17:49,347 --> 00:17:52,636 Διαβάστε κάποια από τις ογκώδεις βιογραφίες του. Ή πάρτε ένα βιβλίο σε κασέτα. 379 00:17:52,963 --> 00:17:54,928 Απλώς κάντε το tox screen στο αίμα του Pierre. 380 00:17:55,051 --> 00:17:58,570 - Θα πάω να μιλήσω στον οραματιστή σου. - Παρακαλώ. Χρειάζομαι να έχεις υπόψη σου 381 00:17:58,815 --> 00:18:01,406 ότι το ίδρυμα Sandrov είναι χρηματοδότηση της έρευνάς μας για τα βλαστοκύτταρα. 382 00:18:01,863 --> 00:18:03,298 Οπότε θέλεις να τον ξεκουράσω 383 00:18:03,434 --> 00:18:04,992 επειδη σου δινει λεφτα? 384 00:18:05,266 --> 00:18:06,291 Όχι. 385 00:18:06,411 --> 00:18:08,080 Αλλά είναι ένας πολύ σεβαστός άνθρωπος με 386 00:18:08,200 --> 00:18:09,924 πολλοί φίλοι στο DOD. 387 00:18:10,293 --> 00:18:12,918 Οπότε, για χάρη σας, πορευτείτε ελαφρά. 388 00:18:13,038 --> 00:18:16,063 Πιστεύω ότι όταν κάποιος είναι υπεύθυνος για κάτι, 389 00:18:16,227 --> 00:18:18,471 ότι πρέπει να λογοδοτήσουν. 390 00:18:29,211 --> 00:18:30,879 Αν μπορούσατε να περιμένετε στην κάτω βεράντα, 391 00:18:31,043 --> 00:18:33,461 Ο Δρ Σάντροφ θα έρθει μαζί σας στιγμιαία. 392 00:18:33,736 --> 00:18:34,813 Σας ευχαριστώ. 393 00:18:36,825 --> 00:18:38,533 Ωραίο μέρος. 394 00:18:39,043 --> 00:18:41,462 Αυτό σου αγοράζει ένα βραβείο Νόμπελ. 395 00:18:43,162 --> 00:18:44,110 Έτσι... 396 00:18:44,359 --> 00:18:46,901 Πού γνωριστήκατε εσείς και η Angela Fairfield; 397 00:18:48,268 --> 00:18:49,512 Αφήστε το να πάει. 398 00:18:50,961 --> 00:18:52,282 Μπορώ να σε βοηθήσω; 399 00:18:54,050 --> 00:18:55,540 Είμαι ο σερίφης Τζακ Κάρτερ. 400 00:18:55,663 --> 00:18:57,203 Αυτός είναι ο αναπληρωτής μου, ο Jo Lupo. 401 00:18:57,399 --> 00:18:58,929 Υπάρχει κάτι λάθος; 402 00:18:59,654 --> 00:19:01,999 Εξαρτάται από το πώς το βλέπεις. Δεν είμαι σίγουρος αν έχετε ακούσει, 403 00:19:02,305 --> 00:19:05,461 Η Global Dynamics αναβίωσε κάποιον από την κρυόσταση σήμερα. 404 00:19:05,779 --> 00:19:06,555 Πραγματικά; 405 00:19:06,859 --> 00:19:09,381 Προφανώς είναι εκεί για περίπου 50 χρόνια. 406 00:19:09,756 --> 00:19:12,148 Λοιπόν, αυτό είναι τρομερό. 407 00:19:12,843 --> 00:19:14,892 Ήξερα ότι ο σχεδιασμός θα αποδεικνυόταν. 408 00:19:15,016 --> 00:19:17,774 Απλώς δεν ήξερα αν θα ήταν μέσα στη ζωή μου. 409 00:19:17,941 --> 00:19:20,319 Ο άνθρωπος που ξύπνησαν είναι ο Pierre Fargo. 410 00:19:20,852 --> 00:19:23,448 Ισχυρίζεται ότι του κλέψατε την έρευνά του, συμπεριλαμβανομένου του 411 00:19:23,654 --> 00:19:25,824 κρυοθάλαμος. Τον θυμάσαι; 412 00:19:26,175 --> 00:19:27,515 Ναι, φυσικά. 413 00:19:27,665 --> 00:19:29,264 Δούλευε για μένα. 414 00:19:29,387 --> 00:19:32,440 Και πώς στο καλό κατέληξε σε κρυόσταση; 415 00:19:32,652 --> 00:19:34,374 Αυτό προσπαθούμε να καταλάβουμε. 416 00:19:34,524 --> 00:19:37,047 Ο Πιερ φαινόταν να ακούγεται ότι δούλευες για αυτόν. 417 00:19:37,189 --> 00:19:40,609 Λοιπόν, δεν εκπλήσσομαι. Η εμβέλεια του Pierre συχνά ξεπερνά την αντίληψή του. 418 00:19:41,279 --> 00:19:43,425 Προσπάθησε να περάσει τη δουλειά μου για δική του. 419 00:19:44,177 --> 00:19:47,271 Προσφέρθηκα να τον αφήσω να παραιτηθεί παρά να τον απολύσω. 420 00:19:47,826 --> 00:19:49,360 Μετά εξαφανίστηκε. 421 00:19:49,644 --> 00:19:51,475 Ντροπή, αλήθεια. Ήταν αρκετά ταλαντούχος. 422 00:19:51,870 --> 00:19:54,292 Μερικοί άνθρωποι απλώς φαίνονται προορισμένοι για αποτυχία. 423 00:19:54,893 --> 00:19:57,022 Υπάρχει αλήθεια στους ισχυρισμούς του Pierre Fargo; 424 00:19:58,914 --> 00:20:02,267 Θα ήθελα να πιστεύω ότι το σώμα της δουλειάς μου μιλάει από μόνο του. 425 00:20:02,891 --> 00:20:05,572 Αλλά ανυπομονώ να ακούσω πώς αναρρώνει. Να του ευχηθείς καλά για μένα. 426 00:20:05,933 --> 00:20:06,933 Σας ευχαριστώ. 427 00:20:07,437 --> 00:20:08,454 Τώρα, είμαι... 428 00:20:08,589 --> 00:20:10,811 φιλοξενώντας ένα κοκτέιλ έρανο απόψε 429 00:20:10,987 --> 00:20:12,445 που πρέπει να προετοιμαστώ, 430 00:20:12,600 --> 00:20:14,613 έτσι, εκτός αν υπάρχει κάτι άλλο... 431 00:20:14,798 --> 00:20:16,656 Όχι αυτή τη στιγμή. Σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας. 432 00:20:17,165 --> 00:20:18,199 Καθόλου. 433 00:20:22,811 --> 00:20:23,978 Γοητευτικός τύπος. 434 00:20:24,725 --> 00:20:27,899 Αν αυτή η ανακάλυψη βασίζεται σε Το έργο του Σάντροφ, θα έπρεπε να πεθάνει 435 00:20:28,022 --> 00:20:29,429 - για να δείτε το αποτέλεσμα. - Και ήταν. 436 00:20:29,549 --> 00:20:31,681 Μέχρι που ανακάλυψε ότι ήταν ο Πιέρ. 437 00:20:32,355 --> 00:20:33,355 Ναι. 438 00:20:33,804 --> 00:20:34,822 Λοιπόν, τι τώρα; 439 00:20:34,965 --> 00:20:36,511 Νομίζω ότι ο Σάντροφ είναι έξυπνος τύπος. 440 00:20:36,667 --> 00:20:39,220 Λαμβάνουμε την πρότασή του, πηγαίνετε να ελέγξετε τη δουλειά του. 441 00:20:43,604 --> 00:20:45,626 Αυτή η πόλη είναι καταπληκτική. 442 00:20:46,836 --> 00:20:49,436 Η μεταμόρφωση είναι απλά απίστευτη. 443 00:20:50,430 --> 00:20:52,519 Σε όλο το μήκος εδώ υπήρχαν καλύβες κουονσέτ. 444 00:20:52,660 --> 00:20:54,771 Και ένα... Και χωματόδρομος, αν το πιστεύεις. 445 00:20:54,932 --> 00:20:56,628 Εννοώ, ήμασταν μόνο 100. 446 00:20:56,748 --> 00:20:58,545 Ήταν περισσότερο στρατιωτική βάση παρά πόλη. 447 00:20:58,708 --> 00:21:02,377 Ναι, δεν έφεραν στην πόλη σχεδιαστές και αρχιτέκτονες μέχρι τη δεκαετία του '60. 448 00:21:03,314 --> 00:21:04,514 Όχι, όχι, δεν πειράζει. 449 00:21:04,688 --> 00:21:06,685 Είναι απλώς ένας συναγερμός αυτοκινήτου. Είναι αντικλεπτικό. 450 00:21:08,561 --> 00:21:10,619 Λοιπόν, αφήναμε τα κλειδιά μας στην ανάφλεξη. 451 00:21:10,809 --> 00:21:12,551 Μάλλον οι καιροί έχουν αλλάξει. 452 00:21:13,029 --> 00:21:15,577 Λοιπόν, είναι πολύ ωραίο που σε έχω πίσω, γράμπα. 453 00:21:17,409 --> 00:21:18,707 σας λέω τι. 454 00:21:18,854 --> 00:21:20,165 Μπορείς να με λες Πιέρ. 455 00:21:20,399 --> 00:21:22,322 Ω, συγγνώμη. Είμαι... Είμαι απλά ενθουσιασμένος. 456 00:21:22,494 --> 00:21:25,545 Ποτέ δεν είχα πραγματικά παππού. Ή ένας πατέρας. Ή... 457 00:21:25,900 --> 00:21:26,900 Φίλοι. 458 00:21:28,121 --> 00:21:31,495 Λοιπόν, υποθέτω ότι αν δεν το χρησιμοποιείτε δημόσια, είναι εντάξει. 459 00:21:31,809 --> 00:21:34,022 Συμφωνία. Λοιπόν, πού πάμε; 460 00:21:34,198 --> 00:21:35,731 Για να δω έναν παλιό φίλο. 461 00:21:36,410 --> 00:21:38,195 Έχουμε τα αποτελέσματα του tox screen του Pierre. 462 00:21:38,618 --> 00:21:40,210 Έτσι είναι και το αγόρι μας ένας νεκρός μπαμπάς, 463 00:21:40,369 --> 00:21:42,950 ή... τον πέταξε κάποιος στην κατάψυξη; 464 00:21:43,318 --> 00:21:46,124 Λοιπόν, υπάρχουν ίχνη χλωροφορμίου στο σύστημά του. 465 00:21:46,685 --> 00:21:47,723 Ίχνη; 466 00:21:48,745 --> 00:21:51,011 Πρόστιμο. Υπάρχουν αρκετά για να τον βυθίσουν σαν βράχο. 467 00:21:51,367 --> 00:21:53,555 Έτσι ο Πιερ είπε την αλήθεια. Κάποιος βγήκε να τον πάρει. 468 00:21:54,032 --> 00:21:56,391 Λοιπόν, αν ψάχνετε για περισσότερους επαίνους από εμένα... 469 00:21:56,934 --> 00:21:59,272 Αυτό που κοιτάζω είναι ο έπαινος για τον Αντρέ Σάντροφ. 470 00:21:59,433 --> 00:22:01,552 - Αναρωτιέμαι αν αξίζει. - Αξίζει; 471 00:22:01,998 --> 00:22:04,524 Ο Σάντροφ ήταν ένας από τους μεγαλύτερους στοχαστές της εποχής του. 472 00:22:04,931 --> 00:22:05,931 Ανά πάσα στιγμή. 473 00:22:06,110 --> 00:22:08,403 Ναι, αλλά ήταν απλώς ένας ερευνητής μεσαίου επιπέδου μέχρι τα μεγάλα του χρόνια 474 00:22:08,528 --> 00:22:10,947 - σημαντική ανακάλυψη στην κυτταρική αναγέννηση. - Λοιπόν; 475 00:22:11,184 --> 00:22:14,338 Οπότε αυτό δεν συνέβη έως ότου α μήνα μετά την εξαφάνιση του Πιέρ. 476 00:22:25,103 --> 00:22:26,295 Τσάρλι, παλιόσκυλο. 477 00:22:31,565 --> 00:22:32,719 Στη σάρκα. 478 00:22:32,839 --> 00:22:34,553 Δεν έχεις γεράσει ούτε μέρα. Που ήσουν; 479 00:22:34,709 --> 00:22:37,520 Λοιπόν, θυμάσαι το μικρό μου έργο κρυόστασης; 480 00:22:37,642 --> 00:22:38,642 Ας πούμε ότι λειτούργησε. 481 00:22:39,057 --> 00:22:40,132 Και εδώ είμαι. 482 00:22:40,664 --> 00:22:42,330 Έχω κάτι για σένα. 483 00:22:45,039 --> 00:22:46,198 Τι λέτε για αυτό; 484 00:22:46,376 --> 00:22:48,354 Είναι από το 1957! 485 00:22:48,625 --> 00:22:50,291 Μοιάζει σαν καινούργιο, έτσι δεν είναι; 486 00:22:50,558 --> 00:22:53,312 Έχετε λοιπόν ακόμα αυτό το διαμάντι μεγαλώνατε για το δαχτυλίδι της Belle; 487 00:22:55,248 --> 00:22:56,481 Λυπάμαι, Πιέρ. 488 00:22:57,176 --> 00:22:59,317 Το πούλησα μερικά χρόνια αφότου έφυγες. 489 00:22:59,554 --> 00:23:00,902 Ή νομίζαμε ότι είχες φύγει. 490 00:23:03,025 --> 00:23:04,802 Λοιπόν, ήταν μακρινό σουτ. 491 00:23:04,970 --> 00:23:06,970 Ήλπιζα ότι θα μπορούσα ακόμα να της το δώσω. 492 00:23:07,110 --> 00:23:08,463 Δεν ξέρω, μπορεί να θέλετε να σκεφτείτε 493 00:23:08,583 --> 00:23:10,049 σχετικά με αυτό. εννοώ, 494 00:23:10,386 --> 00:23:12,080 έχουν συμβεί πολλά από τότε που εξαφανίστηκες. 495 00:23:12,212 --> 00:23:15,000 Και ο κόσμος πίστευε πραγματικά ότι εγώ απλά θα την άφηνε έτσι; 496 00:23:15,307 --> 00:23:16,307 Ακόμα κι εσύ; 497 00:23:16,459 --> 00:23:19,129 Πέρασα με το διαμάντι και... Και είχες φύγει. 498 00:23:20,140 --> 00:23:23,392 Έτσι η Μπελ έζησε όλο αυτό το διάστημα πιστεύοντας ότι εγώ... 499 00:23:23,536 --> 00:23:24,551 έτρεξε πάνω της; 500 00:23:24,932 --> 00:23:26,386 Μια χαρά τα πήγε, Πιέρ. 501 00:23:26,638 --> 00:23:28,393 Θέλω να πω, είναι δυνατή. 502 00:23:28,978 --> 00:23:30,399 Αλλά βλέποντάς την τώρα... 503 00:23:31,934 --> 00:23:33,915 Μπορεί να μην πάει όπως σχεδίαζες. 504 00:23:35,613 --> 00:23:37,689 Καλά. Θα το έχω υπόψη μου. 505 00:23:38,305 --> 00:23:39,538 Ευχαριστώ, Τσάρλι. 506 00:23:40,415 --> 00:23:41,482 Φροντίζω. 507 00:23:42,970 --> 00:23:43,970 Πάμε. 508 00:23:48,709 --> 00:23:49,789 Πήγαινε πού; 509 00:23:49,925 --> 00:23:51,975 Για να καθαρίσω το όνομά μου. Πρέπει να βρούμε αυτό το γράμμα. 510 00:23:52,270 --> 00:23:53,816 - Εμείς; - Φυσικά. 511 00:23:54,053 --> 00:23:55,745 Λοιπόν, είναι και το όνομά σου. 512 00:23:56,431 --> 00:23:57,431 Πάμε. 513 00:23:59,190 --> 00:24:00,545 SARAH, πρέπει να ψάξω για ένα όνομα. 514 00:24:01,173 --> 00:24:02,506 Φυσικά. Ποιος; 515 00:24:02,682 --> 00:24:05,013 Η νέα κοπέλα του μπαμπά, η Άντζελα Φέρφιλντ. 516 00:24:05,183 --> 00:24:08,219 Δεν αισθάνομαι άνετα να αδιάκριτα στην προσωπική ζωή του σερίφη. 517 00:24:08,403 --> 00:24:09,781 Ω, όχι, όχι. Δεν είμαι αδιάκριτος. 518 00:24:09,933 --> 00:24:11,203 Απλά θέλω να ξέρω... 519 00:24:11,427 --> 00:24:14,133 ποια είναι, πού μένει και πώς μοιάζει. 520 00:24:14,306 --> 00:24:16,310 Συγγνώμη, εκτός θέματος. 521 00:24:16,595 --> 00:24:17,817 Εντάξει. Εκθεση. 522 00:24:19,596 --> 00:24:21,149 Αλλά ξέρετε, θα ήταν κρίμα 523 00:24:21,528 --> 00:24:24,906 για να μάθουν όλοι τον εθισμό σου στον Τζέρι Σπρίνγκερ. 524 00:24:25,899 --> 00:24:27,632 Δεν έχω ιδέα ποιος είναι αυτός. 525 00:24:36,588 --> 00:24:38,594 Δεν κοροϊδεύεις κανέναν. 526 00:24:38,743 --> 00:24:41,379 Δεν ζει η Angela Fairfield στο Eureka. 527 00:24:41,922 --> 00:24:43,462 Μπορείτε να δοκιμάσετε να διευρύνετε την αναζήτηση; 528 00:24:44,022 --> 00:24:45,155 Κανένα στο Όρεγκον. 529 00:24:45,313 --> 00:24:47,557 Εντάξει, δοκιμάστε άλλα μέρη που έχει ζήσει ο πατέρας μου. 530 00:24:47,810 --> 00:24:51,197 Τα τελευταία 25 χρόνια, εκεί έχουν περάσει τέσσερις στο Laguna Beach. 531 00:24:51,620 --> 00:24:54,045 Δείξε μου τις φωτογραφίες τους. Εγώ... ξέρω τον τύπο του. 532 00:24:54,943 --> 00:24:56,892 Εντάξει, αυτός με τα μεγάλα μαλλιά. Ποια είναι αυτή; 533 00:24:57,894 --> 00:25:00,627 Υπάρχει ένα αρχείο της αστυνομίας ανηλίκων που σχετίζεται με το όνομά της. 534 00:25:00,865 --> 00:25:02,940 - Αλλά είναι κλειστό. - Ένας δίσκος; 535 00:25:03,378 --> 00:25:04,667 Ρεκόρ για ποιον; 536 00:25:04,857 --> 00:25:05,946 Ο πατέρας σου. 537 00:25:20,301 --> 00:25:22,657 Θα μπορούσε να πάρει για πάντα για να βρω το γράμμα μου σε όλα αυτά τα αρχεία. 538 00:25:22,801 --> 00:25:24,619 Περιορισμένα αρχεία. Δεν πρέπει να είμαστε εδώ μέσα. 539 00:25:25,043 --> 00:25:26,871 - Τότε βιάσου. - Άλλαξα γνώμη. 540 00:25:27,003 --> 00:25:28,080 Δεν νομίζω ότι μπορώ να το κάνω αυτό. 541 00:25:28,303 --> 00:25:29,513 Λοιπόν, πρέπει. 542 00:25:29,669 --> 00:25:32,001 Κι αν μας πιάσουν; Ποιο είναι το χειρότερο που θα μπορούσε να συμβεί; 543 00:25:32,134 --> 00:25:34,295 Θα έχανα τη δουλειά μου και εσύ θα πήγαινες φυλακή. 544 00:25:34,428 --> 00:25:36,707 Έχω δει τον τρόπο που σε αντιμετωπίζουν οι άνθρωποι εδώ γύρω. 545 00:25:36,907 --> 00:25:38,382 Η απόλυση θα μπορούσε να είναι ευλογία. 546 00:25:39,628 --> 00:25:40,628 Αληθής. 547 00:25:41,112 --> 00:25:42,112 Ερχομαι. 548 00:25:44,062 --> 00:25:45,300 Ας το καταλάβουμε. 549 00:25:51,027 --> 00:25:53,022 - Σε παρακαλώ, άνοιξέ το. - Το βρήκα. 550 00:25:53,155 --> 00:25:55,274 Σούπερ. Τώρα ας πάρουμε αυτό το γράμμα και ας φύγουμε από εδώ. 551 00:26:03,586 --> 00:26:04,883 Καλά. Ναί. 552 00:26:06,001 --> 00:26:07,321 - Ορίστε. - Εδώ είναι. 553 00:26:07,734 --> 00:26:09,246 30 Αυγούστου 1957. 554 00:26:09,379 --> 00:26:11,106 «Για προσωπικούς λόγους πέρα από τον έλεγχό μου, 555 00:26:11,239 --> 00:26:12,864 «Υποβάλλω την παραίτησή μου, 556 00:26:12,995 --> 00:26:15,169 "Θέση σε ισχύ αμέσως. Με εκτίμηση, Pierre Fargo." 557 00:26:16,605 --> 00:26:17,880 Αυτή είναι η υπογραφή σου; 558 00:26:18,013 --> 00:26:20,228 Λοιπόν, ναι, αλλά δεν το έγραψα ποτέ αυτό. 559 00:26:21,579 --> 00:26:22,968 Τι στο διάολο κάνεις; 560 00:26:23,101 --> 00:26:25,179 Βάζεις συναγερμούς σε όλο το κτίριο. 561 00:26:28,424 --> 00:26:30,392 Μην τον τιμωρείς. Αυτή ήταν η ιδέα μου. 562 00:26:30,547 --> 00:26:32,311 Και αυτό ακριβώς θα ήταν; 563 00:26:32,457 --> 00:26:33,590 Ο Σάντροφ με έστησε. 564 00:26:33,724 --> 00:26:35,647 Και χρειάζομαι αυτή την επιστολή παραίτησης για να το αποδείξω. 565 00:26:37,914 --> 00:26:39,234 Καλά. Μπορώ να το δω; 566 00:26:43,163 --> 00:26:44,530 Ξέρω ότι αυτό φαίνεται κακό. 567 00:26:44,707 --> 00:26:47,242 Ναι, καλά, πρόκειται να φανεί πολύ χειρότερο. 568 00:26:52,345 --> 00:26:54,723 Είναι εκπληκτικό ότι ο ιστός του θα μπορούσε να έχει επιζήσει 569 00:26:54,940 --> 00:26:56,251 όλα αυτά τα χρόνια 570 00:26:56,784 --> 00:26:58,462 χωρίς κανένα σημάδι εκφυλισμού. 571 00:27:00,727 --> 00:27:02,591 Χαίρομαι που σε βλέπω πίσω στην πραγματική επιστήμη. 572 00:27:05,848 --> 00:27:06,848 Αισθάνεται καλά. 573 00:27:07,912 --> 00:27:09,556 Τίποτα σαν την εξερεύνηση του άγνωστου. 574 00:27:09,985 --> 00:27:11,029 Τίποτα παρόμοιο. 575 00:27:13,107 --> 00:27:14,841 Τις προάλλες είπες ότι... 576 00:27:14,974 --> 00:27:16,351 ήξερες σίγουρα 577 00:27:16,771 --> 00:27:18,648 ότι το ατύχημα δεν ήταν δικό μου λάθος. 578 00:27:18,994 --> 00:27:20,305 - Πώς το ξέρεις; -Εγώ... 579 00:27:20,572 --> 00:27:22,611 βρήκε κάτι στο εργαστήριο της Κιμ. Την... 580 00:27:23,336 --> 00:27:24,738 οι υπολογιστές υπονομεύτηκαν. 581 00:27:25,035 --> 00:27:26,781 - Από ποιον; - Δεν ξέρω. 582 00:27:27,061 --> 00:27:28,909 Αλλά ξεκάθαρα, εσύ και η Kim ήσασταν στα πρόθυρα 583 00:27:29,035 --> 00:27:31,135 να καταλάβεις κάτι που... 584 00:27:31,346 --> 00:27:33,621 Κάποιος προσπαθούσε να προστατεύσει. 585 00:27:39,521 --> 00:27:41,121 Ανάλυση αίματος Pierre. 586 00:27:41,900 --> 00:27:43,856 Έχετε δει ποτέ κάτι τέτοιο; 587 00:27:43,993 --> 00:27:45,008 Ποτέ. 588 00:27:48,520 --> 00:27:51,639 Τα κακά νέα είναι ότι σας έχουμε σε παραβίαση ασφαλείας κατηγορίας III. 589 00:27:51,910 --> 00:27:55,323 Τα καλά νέα είναι ότι το στρώμα είναι εκπληκτικά υποστηρικτικό. 590 00:27:55,709 --> 00:27:57,242 Αν μείνει, θα μείνω μαζί του. 591 00:27:57,730 --> 00:28:00,074 -Μια χαρά με μένα. - Πρέπει να πάω στην τουαλέτα. 592 00:28:00,482 --> 00:28:02,216 Υπάρχει ένα μόνο εκεί μέσα. 593 00:28:04,274 --> 00:28:05,928 Δεν μπορεί να χρησιμοποιήσει το μπάνιο σου, Σερίφη; 594 00:28:06,062 --> 00:28:07,447 Το παράθυρο δεν ανοίγει καν. 595 00:28:08,537 --> 00:28:09,680 Εντάξει. Όμως... 596 00:28:09,847 --> 00:28:11,701 Απλά να είστε γρήγοροι για αυτό. 597 00:28:12,150 --> 00:28:13,967 - Πρήξιμο. - Κύριε Φέρφιλντ. 598 00:28:14,087 --> 00:28:15,135 Με συγχωρείτε για ένα δευτερόλεπτο. 599 00:28:15,665 --> 00:28:16,998 Πρέπει να το πάρω αυτό. Εντάξει. 600 00:28:17,310 --> 00:28:18,410 παρακολουθώ. 601 00:28:18,568 --> 00:28:20,701 Δηλαδή, δεν παρακολουθώ, αλλά παρακολουθώ. 602 00:28:23,919 --> 00:28:25,197 Συγγνώμη για αυτό. 603 00:28:25,589 --> 00:28:27,727 Όχι, όχι... Δεν χρειάζεται να ευχαριστήσω... 604 00:28:29,694 --> 00:28:30,727 ξέρω. 605 00:28:33,212 --> 00:28:34,323 Ναι και εγώ. 606 00:28:34,722 --> 00:28:36,456 Λοιπόν, τι έχεις στο Angela Fairfield; 607 00:28:36,641 --> 00:28:38,394 Βρήκα κάποια τεκμηρίωση φωτογραφιών. 608 00:28:39,382 --> 00:28:40,415 Από τι είναι αυτά; 609 00:28:40,559 --> 00:28:42,106 Η επετηρίδα γυμνασίου της Angela. 610 00:28:43,979 --> 00:28:45,454 Περίμενε, περίμενε. Σταματήστε εκεί. 611 00:28:45,704 --> 00:28:47,153 Δεν υπάρχει περίπτωση... Αυτός είναι ο μπαμπάς. 612 00:28:47,525 --> 00:28:49,321 Υπάρχει άλλος ένας από αυτούς μαζί. 613 00:28:50,604 --> 00:28:53,033 Λοιπόν... Ήταν η αγαπημένη του στο γυμνάσιο. 614 00:28:53,341 --> 00:28:55,497 Γιατί της στέλνει ακόμα λουλούδια; 615 00:28:57,768 --> 00:28:59,290 Περίμενε, περίμενε. Κράτα το εκεί. 616 00:29:01,276 --> 00:29:02,290 Θεέ μου. 617 00:29:03,000 --> 00:29:04,010 Πέθανε. 618 00:29:06,664 --> 00:29:07,664 Συγγνώμη για αυτό. 619 00:29:07,856 --> 00:29:09,900 Είναι εκεί από τότε που έφυγες. 620 00:29:14,447 --> 00:29:16,432 Πιερ; Αυτός είναι ο σερίφης Κάρτερ. 621 00:29:17,152 --> 00:29:18,363 Φύγε, Σερίφη. 622 00:29:18,523 --> 00:29:20,423 Δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα για μένα τώρα. 623 00:29:20,901 --> 00:29:22,367 Τι είδους πρόβλημα αντιμετωπίζετε; 624 00:29:22,524 --> 00:29:24,588 Δεν είναι το είδος που θα καταλάβατε, Σερίφη. 625 00:29:24,801 --> 00:29:26,498 Θα μπορούσα να χτυπήσω την πόρτα. 626 00:29:27,716 --> 00:29:29,412 Θα ονομάσουμε αυτό το σχέδιο "Β". 627 00:29:31,568 --> 00:29:32,579 Κοίτα... 628 00:29:34,024 --> 00:29:35,367 Ξέρω ότι αυτό πρέπει να είναι ένα σοκ. 629 00:29:35,942 --> 00:29:37,648 Τα πράγματα πρέπει να φαίνονται πολύ ζοφερά. 630 00:29:37,979 --> 00:29:39,079 Φοβάσαι. 631 00:29:39,340 --> 00:29:40,776 Έχουμε πάει όλοι εκεί. 632 00:29:40,987 --> 00:29:43,375 Όχι ακριβώς εκεί. Αλλά το θέμα μου είναι, 633 00:29:43,540 --> 00:29:45,718 δεν χρειάζεται να το περάσετε μόνοι σας. 634 00:29:47,338 --> 00:29:48,985 Έχεις οικογένεια εδώ έξω. 635 00:29:53,883 --> 00:29:55,394 Ή υπάρχει το σχέδιο «Β». 636 00:30:05,680 --> 00:30:07,634 Αυτό συμβαίνει πολύ γρήγορα. 637 00:30:16,338 --> 00:30:19,108 Η κρυόσταση σταμάτησε προσωρινά τη διαδικασία γήρανσης, 638 00:30:20,951 --> 00:30:21,769 αλλά μόλις βγήκε... 639 00:30:21,819 --> 00:30:23,983 - Αναπληρώνει τον χαμένο χρόνο. - Ακριβώς. 640 00:30:24,106 --> 00:30:25,831 Το πρόβλημα είναι ότι η επιταχυνόμενη γήρανση 641 00:30:25,951 --> 00:30:27,817 προκαλεί προχωρημένο κυτταρικό εκφυλισμό. 642 00:30:27,940 --> 00:30:30,135 Δεν υπάρχει καμία ένδειξη ότι επιβραδύνεται. 643 00:30:30,285 --> 00:30:32,047 Μόλις τον πήρα πίσω. Θα τον χάσω; 644 00:30:32,280 --> 00:30:34,758 Fargo, κάνουμε ό,τι μπορούμε. 645 00:30:34,878 --> 00:30:36,134 Είναι αχαρτογράφητη περιοχή. 646 00:30:36,254 --> 00:30:37,344 Φυσικά και είναι. 647 00:30:37,583 --> 00:30:39,179 - Φάργκο... - Όχι, δεν είναι απλά 648 00:30:39,299 --> 00:30:40,383 κάποιο χάλι. 649 00:30:40,506 --> 00:30:42,182 Του έκλεψαν όλη του τη ζωή. 650 00:30:42,302 --> 00:30:44,017 Η δουλειά του, η φήμη του, 651 00:30:44,137 --> 00:30:45,316 την οικογένειά του. 652 00:30:45,727 --> 00:30:47,854 Δεν του αξίζει αυτό. 653 00:30:50,195 --> 00:30:52,442 Μην του συμπεριφέρεστε σαν έναν άλλο αρουραίο εργαστηρίου. 654 00:30:54,760 --> 00:30:56,537 Θα πάω να δω τη γραμματική μου. 655 00:31:00,610 --> 00:31:03,620 - Γεια σου. Πώς τα πάτε; - Λοιπόν, 656 00:31:03,740 --> 00:31:06,623 Είμαι μόλις ώρες μακριά από τα ταψιά και τα μπάνια με τα σφουγγαράκια. 657 00:31:07,361 --> 00:31:08,792 Δεν μπορώ να περιμένω. 658 00:31:08,912 --> 00:31:11,127 Μην το λες αυτό. Κάτι θα βρουν. 659 00:31:12,884 --> 00:31:14,858 Εκτιμώ που είσαι εδώ, Τσάρλι. 660 00:31:15,084 --> 00:31:17,258 Ήθελα απλώς να σε δω με λίγες ρυτίδες. 661 00:31:18,340 --> 00:31:19,969 Δεν άντεχα αυτό το μωρό σου πρόσωπο. 662 00:31:21,863 --> 00:31:23,515 Γεια, άκου. 663 00:31:24,460 --> 00:31:25,642 Αν πάω χωρίς 664 00:31:25,762 --> 00:31:26,866 βλέποντας την Μπελ, 665 00:31:27,320 --> 00:31:30,952 θα μου κάνεις τη χάρη και θα μου πεις αυτή που γύρισα σε αυτήν; 666 00:31:31,471 --> 00:31:32,941 Και δεν έπαψα ποτέ να την αγαπώ; 667 00:31:33,535 --> 00:31:36,152 -Θα της το πεις μόνος σου. - Θα το έκανες αυτό για μένα, φίλε; 668 00:31:37,498 --> 00:31:39,697 - Θα το κάνω. - Ευχαριστώ. 669 00:31:41,986 --> 00:31:43,197 Γεια σου, Τσάρλι. 670 00:31:43,320 --> 00:31:44,468 Πιερ. Fargo. 671 00:31:44,632 --> 00:31:46,412 Λοιπόν, ευχαριστώ για τα βιβλία, Σερίφη. 672 00:31:46,533 --> 00:31:49,374 Αλλά δεν νομίζω ότι μου μένει πολύς ελεύθερος χρόνος. 673 00:31:50,620 --> 00:31:52,452 Κάπως απασχολημένος προσπαθώντας να σώσει τον παππού του Φάργκο. 674 00:31:52,577 --> 00:31:53,984 - Τι χρειάζεσαι; - Ναι... 675 00:31:54,107 --> 00:31:56,329 Κοίταξα ένα σωρό βιογραφίες του Sandrov 676 00:31:56,449 --> 00:31:58,341 που μιλούν για την πρωτοποριακή έρευνά του. 677 00:31:58,617 --> 00:32:00,593 Γενικά τι κάνουν οι βιογραφίες, ναι. 678 00:32:00,713 --> 00:32:03,137 Αλλά γράφτηκαν για αυτά ανακαλύψεις που έγιναν μετά 679 00:32:03,257 --> 00:32:04,685 Ο Πιέρ εξαφανίστηκε. 680 00:32:05,478 --> 00:32:08,559 - Ας δούμε λοιπόν τι ξέρει. - Κάρτερ, χάνεις χρόνο. 681 00:32:08,679 --> 00:32:10,186 Δεν μου μένει πολύς χρόνος. 682 00:32:10,306 --> 00:32:12,563 Το μόνο που έχω είναι το όνομά μου. Και η κληρονομιά μου. 683 00:32:14,171 --> 00:32:16,984 Και θα ήθελα μια ευκαιρία να το ρυθμίσω ηχογραφήστε κατευθείαν πριν πάω. 684 00:32:17,448 --> 00:32:18,460 Ακριβώς. 685 00:32:18,596 --> 00:32:21,155 Και αφού είσαι ο Σάντροφ ειδικός και έχετε πρόσβαση σε όλα 686 00:32:21,275 --> 00:32:23,908 οι απόρρητες πληροφορίες, νομίζω θα πρέπει να είσαι εσύ που τον ρωτάς 687 00:32:24,028 --> 00:32:25,841 τις ερωτήσεις που μόνο το πραγματικό ταλέντο θα ήξερε. 688 00:32:25,974 --> 00:32:27,005 Πρόστιμο. 689 00:32:28,998 --> 00:32:31,745 Τι χρησιμοποιήσατε για πρώτη φορά για να ενθαρρύνετε την αναγέννηση των κυττάρων; 690 00:32:31,882 --> 00:32:33,457 Λοιπόν, χρειάζεστε πρώτες ύλες, 691 00:32:33,590 --> 00:32:35,695 οπότε ξεκινήσαμε με ηπατοκύτταρα 692 00:32:35,818 --> 00:32:37,588 και διεγερτικά οστεοβλαστών. 693 00:32:39,526 --> 00:32:40,852 Είχατε επιτυχία; 694 00:32:41,820 --> 00:32:42,885 Όχι ακριβώς. 695 00:32:43,382 --> 00:32:44,803 Το πρώτο... 696 00:32:45,157 --> 00:32:47,234 Πραγματοποιήθηκε επιτυχής κυτταρική αναγέννηση 697 00:32:47,371 --> 00:32:49,892 στην 482η προσπάθειά μου. 698 00:32:53,849 --> 00:32:56,440 Καταλαβαίνω από τη σιωπή σου αυτή είναι μια άλλη σωστή απάντηση. 699 00:32:56,817 --> 00:32:59,068 Πότε μπόρεσες για πρώτη φορά να απομονωθείς και να ταυτιστείς 700 00:32:59,188 --> 00:33:01,314 σήματα υπεύθυνα για την ανάπτυξη των κυττάρων; 701 00:33:01,445 --> 00:33:02,863 Στην πραγματικότητα, δεν ήμουν. 702 00:33:02,983 --> 00:33:05,780 Ήταν η υπόθεσή μου ότι η έκφραση του... 703 00:33:06,026 --> 00:33:07,117 μικρά μόρια 704 00:33:07,237 --> 00:33:09,160 γνωστό ως micro RNAS 705 00:33:09,280 --> 00:33:10,913 λειτουργούν ως μοριακούς ρυθμιστές 706 00:33:11,033 --> 00:33:12,539 και ως εκ τούτου τον έλεγχο 707 00:33:12,659 --> 00:33:14,820 την ανάπτυξη των απομονώσεων. Όμως... 708 00:33:15,484 --> 00:33:17,127 Ήταν μακρινό σουτ. 709 00:33:18,957 --> 00:33:20,912 Μια θεωρία που αποδείχθηκε αληθινή. 710 00:33:22,005 --> 00:33:23,759 Πέντε χρόνια μετά την εξαφάνιση του Πιέρ. 711 00:33:24,134 --> 00:33:25,217 Άρα έχει δίκιο. 712 00:33:28,050 --> 00:33:29,264 Pierre, η έρευνά σου 713 00:33:29,795 --> 00:33:31,266 άλλαξε την κατανόησή μας 714 00:33:31,558 --> 00:33:32,601 του ανθρώπινου κυττάρου. 715 00:33:35,529 --> 00:33:37,388 Ήταν έργο του Πιέρ σε όλη τη διάρκεια. 716 00:33:38,351 --> 00:33:40,233 Θέλει κανείς να καταρρίψει ένα πάρτι; 717 00:33:41,597 --> 00:33:42,319 Μου. 718 00:33:43,838 --> 00:33:47,282 Μόλις τελείωσα τη διάλεξη στη Βιέννη, ώστε να μπορέσω να επιστρέψω για να κάνω τις γαλέρες 719 00:33:47,402 --> 00:33:48,854 για το νέο μου βιβλίο τον Οκτώβριο. 720 00:33:48,977 --> 00:33:51,620 Και ποιος θα ήταν ο τίτλος αυτού του βιβλίου, Αντρέ; 721 00:33:51,765 --> 00:33:53,079 Η ζωή μου ως απάτη; 722 00:33:54,631 --> 00:33:55,631 Πιερ. 723 00:33:56,958 --> 00:33:58,729 Γιατί δεν πάμε στο σαλόνι; 724 00:33:58,948 --> 00:33:59,948 Όχι, ευχαριστώ. 725 00:34:00,070 --> 00:34:01,796 Με κράτησες κρυφό αρκετό καιρό. 726 00:34:01,987 --> 00:34:04,657 - Δεν ξέρω τι λες. - Να προσέχεις. 727 00:34:05,571 --> 00:34:08,011 Είμαι ένας ετοιμοθάνατος που δεν έχει να χάσει τίποτα. 728 00:34:08,744 --> 00:34:11,514 - Και όλα είναι εξαιτίας σου. - Δρ Σάντροφ, είχατε πολλά 729 00:34:11,634 --> 00:34:13,642 ευκαιρίες και τα πάντα για να κερδίσετε. 730 00:34:14,690 --> 00:34:17,520 Νομίζεις ότι τον έβαλα στον κρυοθάλαμο; 731 00:34:19,121 --> 00:34:20,148 Όχι. 732 00:34:20,335 --> 00:34:21,858 Έχω δικά μου κέρδη. 733 00:34:22,071 --> 00:34:24,012 Αυτή η πόλη δεν θα ήταν εδώ χωρίς εμένα. 734 00:34:24,135 --> 00:34:25,236 Πες τους, Δρ Σταρκ. 735 00:34:25,945 --> 00:34:26,988 Μακάρι να μπορούσα. 736 00:34:27,708 --> 00:34:29,449 Γνωρίζουμε ότι οι ανακαλύψεις σας βασίστηκαν 737 00:34:29,569 --> 00:34:31,790 πάνω στο έργο του Pierre, το οποίο περάσατε ως δικό σας. 738 00:34:31,913 --> 00:34:33,376 Ήταν ανήθικο. 739 00:34:33,512 --> 00:34:34,906 Ήταν παράνομο. 740 00:34:35,029 --> 00:34:38,208 Αλλά η απόπειρα δολοφονίας είναι ένα εντελώς διαφορετικό θέμα. 741 00:34:38,405 --> 00:34:41,165 Δεν προσπάθησα τίποτα τέτοιο. 742 00:34:42,996 --> 00:34:44,881 Ήρθα στο εργαστήριο εκείνο το βράδυ, 743 00:34:45,198 --> 00:34:46,537 και δεν ήσουν εκεί. 744 00:34:46,756 --> 00:34:48,587 Η επιστολή παραίτησής σας 745 00:34:49,230 --> 00:34:50,845 ήταν στο τραπέζι και αυτό ήταν. 746 00:34:51,047 --> 00:34:52,347 Δεν έγραψα ποτέ αυτό το γράμμα. 747 00:34:52,565 --> 00:34:54,532 Και δυσκολεύομαι να πιστέψω ότι δεν το πρόσεξες 748 00:34:54,655 --> 00:34:56,434 ήταν κάποιος σε έναν από τους θαλάμους. 749 00:34:56,664 --> 00:35:00,271 Κανείς δεν παρατήρησε. Ήμασταν όλοι παγιδευμένοι στις δικές μας προθεσμίες. 750 00:35:00,391 --> 00:35:02,404 Δεν κατάφερα να συναντήσω το δικό μου. 751 00:35:02,541 --> 00:35:03,566 Έτσι... 752 00:35:03,686 --> 00:35:05,753 όταν δεν γύρισες... 753 00:35:07,033 --> 00:35:10,723 Η δουλειά σου ήταν εκεί. Και ήταν λαμπρό. 754 00:35:12,759 --> 00:35:14,680 Μόλις συνέχισα από εκεί που σταμάτησες. 755 00:35:16,326 --> 00:35:17,496 Αμαρτία παράλειψης. 756 00:35:17,706 --> 00:35:19,832 Αν δεν έβαλες το grampa μου εκεί, ποιος το έβαλε; 757 00:35:20,057 --> 00:35:21,274 Δεν ξέρω. 758 00:35:23,065 --> 00:35:24,170 Λυπάμαι, Πιέρ. 759 00:35:27,397 --> 00:35:29,216 Τι κάνουμε λοιπόν τώρα; 760 00:35:29,339 --> 00:35:30,801 Το μόνο που μπορούμε να κάνουμε. 761 00:35:30,921 --> 00:35:34,180 Ένας σπουδαίος επιστήμονας πεθαίνει από ταχεία εκφύλιση των ιστών. 762 00:35:35,502 --> 00:35:37,361 Θα με βοηθήσεις να τον σώσω. 763 00:35:45,236 --> 00:35:46,763 Αλήθεια πιστεύεις ότι αυτό θα λειτουργήσει; 764 00:35:46,914 --> 00:35:48,923 Η θεραπεία βασίζεται στη θεωρία σου, Pierre. 765 00:35:49,046 --> 00:35:51,137 Απλώς το αύξησα και το βελτίωσα. 766 00:35:52,038 --> 00:35:54,751 Δυστυχώς, δεν θα σας κάνει νεότερους. 767 00:35:59,721 --> 00:36:00,795 Γράμπα... 768 00:36:00,915 --> 00:36:01,966 Εντάξει. 769 00:36:02,170 --> 00:36:03,220 Άσε με να το έχω. 770 00:36:10,204 --> 00:36:11,349 Καλά. 771 00:36:14,226 --> 00:36:15,226 Δικαίωμα. 772 00:36:15,562 --> 00:36:17,038 Ναι, εντάξει. 773 00:36:18,036 --> 00:36:20,810 Λοιπόν, αυτά τα χρόνια έχουν φύγει. 774 00:36:21,152 --> 00:36:23,530 Θέλω απλώς να αξιοποιήσω στο έπακρο τον χρόνο που μου απομένει. 775 00:36:23,653 --> 00:36:26,222 Και όλοι θα φροντίσουμε να λάβετε πίστωση εκεί που οφείλεται η πίστωση. 776 00:36:26,373 --> 00:36:27,617 Δεν θα το κάνουμε, Δρ Σάντροφ; 777 00:36:28,040 --> 00:36:29,244 Φυσικά. 778 00:36:29,584 --> 00:36:31,957 Ακόμα εργάζεστε για να ανακαλύψετε ποιος σας έβαλε σε αυτή την αίθουσα. 779 00:36:32,077 --> 00:36:33,748 Λοιπόν, ανησυχείς τώρα, αρχηγέ. 780 00:36:34,026 --> 00:36:35,584 Η αλήθεια βγήκε στο φως και... 781 00:36:35,721 --> 00:36:38,065 Θέλω απλώς να βάλω τα πράγματα στη θέση τους με την Μπελ. 782 00:36:41,405 --> 00:36:43,800 Μακάρι να είχα ακόμα αυτό το δαχτυλίδι που πήγαινα 783 00:36:43,934 --> 00:36:45,027 να της δώσει. 784 00:36:46,339 --> 00:36:48,137 Μπορώ να δω αυτή την παραγγελία να γλιστρά για ένα δευτερόλεπτο; 785 00:36:51,512 --> 00:36:52,517 Ευχαριστώ. 786 00:36:58,916 --> 00:37:01,526 Η υπογραφή σε αυτήν την επιστολή παραίτησης 787 00:37:02,163 --> 00:37:05,321 ανιχνεύεται... από το δελτίο παραγγελίας σας. 788 00:37:15,914 --> 00:37:17,333 Γεια σου, Σερίφη. 789 00:37:17,599 --> 00:37:19,082 Άκουσα τι έγινε. 790 00:37:19,202 --> 00:37:20,219 Τα κατάφερες. 791 00:37:20,339 --> 00:37:23,005 Αυτό είναι το διπλάσιο που έχεις αναστηθεί από τους νεκρούς σε μια εβδομάδα. 792 00:37:24,270 --> 00:37:25,883 Γιατί τον έβαλες στην κάμαρα, Τσάρλι; 793 00:37:30,430 --> 00:37:33,264 Το ήξερα, μόλις σε είδα στο μαγαζί μου... 794 00:37:34,453 --> 00:37:36,101 Οι αμαρτίες μου είχαν επιστρέψει για να με στοιχειώσουν. 795 00:37:36,284 --> 00:37:38,171 Με κοίταξες στα μάτια 796 00:37:38,335 --> 00:37:39,730 και με αποκάλεσες φίλο σου. 797 00:37:42,051 --> 00:37:43,150 λυπάμαι πολύ. 798 00:37:43,270 --> 00:37:45,486 Γιατί Τσάρλι; Γιατί; 799 00:37:45,683 --> 00:37:48,322 Θα έκανες πρόταση γάμου στην Μπελ. Και πάντα την αγαπούσα. 800 00:37:48,739 --> 00:37:51,241 - Δεν είπες ποτέ λέξη. - Όταν εμφανίστηκα για να παραδώσω 801 00:37:51,361 --> 00:37:52,826 το δαχτυλίδι, λοιπόν... 802 00:37:52,946 --> 00:37:54,995 Δεν μπορούσα να την αφήσω να φύγει. Σκέφτηκα αν έφυγες, 803 00:37:55,332 --> 00:37:57,164 Η Μπελ θα πίστευε ότι θα την ξεμείνετε. 804 00:37:57,284 --> 00:37:58,499 Θα μπορούσα να είμαι ο σωτήρας της. 805 00:37:58,804 --> 00:38:01,960 Λοιπόν, όπως λες, το παρελθόν σε πιάνει πάντα. 806 00:38:03,027 --> 00:38:05,104 - Θα πρέπει να σε πάρουμε. - Σίγουρα. 807 00:38:05,428 --> 00:38:06,594 Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. 808 00:38:08,053 --> 00:38:11,220 Το να βάλω τον Τσάρλι στη φυλακή δεν θα μου δώσει τη ζωή πίσω. 809 00:38:11,406 --> 00:38:12,763 Ήταν ερωτευμένος με την Μπελ. 810 00:38:13,648 --> 00:38:15,307 Καταλαβαίνω πώς είναι αυτό. 811 00:38:15,643 --> 00:38:18,185 Το να γυρίζεις το άλλο μάγουλο δεν ισχύει πραγματικά εδώ. 812 00:38:18,459 --> 00:38:20,729 Λοιπόν, πρέπει να ζήσει μόνος του με αυτό που έχει κάνει. 813 00:38:21,657 --> 00:38:23,565 Νομίζω ότι είναι αρκετή τιμωρία. 814 00:38:23,844 --> 00:38:25,442 Και αυτό δεν είναι δικό σου θέμα. 815 00:38:26,354 --> 00:38:27,861 Ο Σερίφης έχει δίκιο. 816 00:38:34,054 --> 00:38:35,279 Για αυτό που αξίζει... 817 00:38:36,863 --> 00:38:38,536 Δεν σε ξεπέρασε ποτέ. 818 00:38:56,796 --> 00:38:57,888 Γεια, μπαμπά. 819 00:38:58,013 --> 00:38:59,406 Γεια σου. Αφήστε με να μαντέψω. 820 00:38:59,529 --> 00:39:00,894 Χρειάζεστε ανελκυστήρα για το σπίτι. 821 00:39:01,689 --> 00:39:03,643 Ναι, αλλά αυτό είναι... 822 00:39:04,675 --> 00:39:06,107 Στην πραγματικότητα δεν ήρθα γι' αυτό. 823 00:39:07,538 --> 00:39:09,110 Ήθελα να ζητήσω συγγνώμη 824 00:39:10,271 --> 00:39:13,073 που σε γκρίνιασα για την Άντζελα. 825 00:39:16,741 --> 00:39:17,744 Είναι εντάξει. 826 00:39:18,089 --> 00:39:19,524 Βρήκα την επετηρίδα σου. 827 00:39:20,945 --> 00:39:22,052 Και... 828 00:39:22,677 --> 00:39:24,075 Ξέρω ότι πέθανε. 829 00:39:24,403 --> 00:39:26,794 Ναι. Ναι, το έκανε. 830 00:39:27,041 --> 00:39:28,080 Τι συνέβη; 831 00:39:35,117 --> 00:39:36,388 Ήμουν 17. 832 00:39:37,299 --> 00:39:38,754 Και έκανα ένα πολύ, 833 00:39:39,287 --> 00:39:40,558 πολύ μεγάλο λάθος. 834 00:39:42,458 --> 00:39:43,677 Ήταν μια... 835 00:39:44,766 --> 00:39:45,801 Υπέροχο κορίτσι. 836 00:39:45,943 --> 00:39:47,187 Ήταν... 837 00:39:47,597 --> 00:39:49,734 Ε... ατρόμητη. 838 00:39:52,940 --> 00:39:54,088 Ριψοκίνδυνος. 839 00:39:56,535 --> 00:39:57,992 Λίγο σαν εσένα, 840 00:39:58,276 --> 00:39:59,276 στην πραγματικότητα. 841 00:40:02,053 --> 00:40:04,165 Ήταν τα 16α γενέθλιά της. 842 00:40:06,167 --> 00:40:08,878 Ήθελε να της μάθω πώς να οδηγεί. 843 00:40:09,270 --> 00:40:10,664 Τα πήγαινε υπέροχα. 844 00:40:11,425 --> 00:40:12,425 Και... 845 00:40:12,618 --> 00:40:13,903 Γιορτάζαμε. 846 00:40:15,927 --> 00:40:16,927 Εμείς... 847 00:40:17,470 --> 00:40:18,481 Παρασύρθηκε 848 00:40:19,302 --> 00:40:20,709 στην επόμενη λωρίδα. 849 00:40:24,687 --> 00:40:26,838 Και... στράφηκε σε... 850 00:40:27,967 --> 00:40:29,265 περιηγηθείτε σε ένα αυτοκίνητο. 851 00:40:29,826 --> 00:40:31,507 Λυπάμαι πολύ, μπαμπά. 852 00:40:32,123 --> 00:40:33,319 Όταν έφτασε η αστυνομία, 853 00:40:33,439 --> 00:40:34,802 την κρατούσα. 854 00:40:35,308 --> 00:40:36,893 Υπέθεσαν... 855 00:40:37,645 --> 00:40:38,889 οδηγούσα. 856 00:40:40,570 --> 00:40:43,204 Και κατηγορήθηκα για απερίσκεπτο κίνδυνο. 857 00:40:43,324 --> 00:40:45,164 Γιατί δεν τους είπες τι συνέβη; 858 00:40:45,531 --> 00:40:47,291 Ήταν δική μου ευθύνη. Δεν έχει σημασία. 859 00:40:49,249 --> 00:40:51,602 Έτσι… Κάθε χρόνο, 860 00:40:52,448 --> 00:40:54,498 Στέλνω λουλούδια 861 00:40:55,236 --> 00:40:56,654 προς το νεκροταφείο. 862 00:40:58,131 --> 00:40:59,511 Και κάθε χρόνο, 863 00:41:00,727 --> 00:41:02,514 καλεί ο πατέρας της 864 00:41:02,634 --> 00:41:03,634 με ευχαριστεί. 865 00:41:08,398 --> 00:41:10,899 Δεν έχω μιλήσει για αυτό εδώ και πολύ καιρό, 866 00:41:11,528 --> 00:41:12,594 πολύ καιρό. 867 00:41:14,480 --> 00:41:15,480 Λοιπόν... 868 00:41:16,112 --> 00:41:18,155 Ευχαριστώ που... μου το είπες. 869 00:41:30,027 --> 00:41:31,817 Ελπίζω να μην την απογοητεύσω. 870 00:41:31,954 --> 00:41:33,361 Α, δεν θα το κάνεις. 871 00:41:35,862 --> 00:41:37,284 Έχουν συμβεί πολλά. 872 00:41:39,854 --> 00:41:41,850 Δεν ξέρω ακριβώς 873 00:41:41,973 --> 00:41:43,886 τι θα πω. 874 00:41:44,351 --> 00:41:47,559 Λοιπόν, νομίζω ότι όταν... Σκέψου όταν θα τη δεις, θα καταλάβεις. 875 00:42:01,898 --> 00:42:03,199 Φαίνεσαι τόσο όμορφη. 876 00:42:03,648 --> 00:42:05,616 Μετά από τόσα χρόνια. 877 00:42:06,600 --> 00:42:08,913 Λυπάμαι πολύ που σε άφησα μόνη, αγάπη μου. 878 00:42:09,033 --> 00:42:10,878 Είναι εντάξει. Είσαι εδώ τώρα. 879 00:42:12,723 --> 00:42:14,322 Ήθελα να το κάνω αυτό 880 00:42:14,540 --> 00:42:16,181 για πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα. 881 00:42:25,611 --> 00:42:27,360 Ξεπέρασε τον εαυτό σου, Φάργκο. 882 00:42:28,112 --> 00:42:31,296 Μόνο και μόνο επειδή έφυγε ο παππούς σου το σημάδι του δεν σημαίνει ότι θα το κάνεις. 883 00:42:31,446 --> 00:42:33,633 Ίσως όχι. Αλλά είναι και το όνομά μου.